1
00:00:20,417 --> 00:00:21,916
เข้าใจแล้ว.

2
00:00:21,917 --> 00:00:23,749
ตรงที่หัวใจ.

3
00:00:23,750 --> 00:00:25,916
พอใจ?

4
00:00:25,917 --> 00:00:28,625
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นคือคำนั้น

5
00:00:30,875 --> 00:00:34,624
ตกลง. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
พอใจเหมือน...

6
00:00:34,625 --> 00:00:36,624
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้พยายาม...

7
00:00:36,625 --> 00:00:41,040
เพราะเราไม่มี
ความพอใจในความรู้สึกส่วนตัว

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,833
แน่นอน.

9
00:00:42,834 --> 00:00:45,124
ฉันควรจะไป ไจล์สคือ...

10
00:00:45,125 --> 00:00:46,999
กำลังรอคุณอยู่

11
00:00:47,000 --> 00:00:47,917
ฉันรู้.

12
00:00:47,918 --> 00:00:50,916
ขอบคุณ. สำหรับการออกกำลังกาย

13
00:00:50,917 --> 00:00:53,541
เอ่อ..ผมจะไป.
สุดสัปดาห์นี้เจอกันไหม?

14
00:00:53,542 --> 00:00:55,916
คุณเอ่อ
คุณอาจมีแผน

15
00:00:55,917 --> 00:00:57,624
ถูกต้องวันเกิด

16
00:00:57,625 --> 00:01:00,582
เอ่อ... จริงๆ แล้ว
ฉันมีเรื่องหนึ่ง

17
00:01:00,583 --> 00:01:03,624
อะไรเหรอ? ออกเดทเหรอ?

18
00:01:03,625 --> 00:01:06,624
ความพยายามที่ดีในแบบสบาย ๆ

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
จริงๆแล้วฉันมีเดทนะ

20
00:01:08,959 --> 00:01:10,416
ชายแก่.

21
00:01:10,417 --> 00:01:11,999
หล่อมาก.

22
00:01:12,000 --> 00:01:13,541
เขาชอบมันเมื่อ
ฉันเรียกเขาว่าพ่อ

23
00:01:13,542 --> 00:01:15,958
หึ พ่อคุณ..

24
00:01:15,959 --> 00:01:17,500
มันเป็นพ่อของคุณใช่ไหม?

25
00:01:18,625 --> 00:01:19,916
เขาจะพาฉันไปชมการแสดงน้ำแข็ง

26
00:01:19,917 --> 00:01:21,999
ซึ่งน่าจะสนุกกันใหญ่

27
00:01:22,000 --> 00:01:25,666
ฉันสามารถใช้ความสนุกสนานเล็กน้อย

28
00:01:25,667 --> 00:01:28,040
อันนี้เหรอ?

29
00:01:28,041 --> 00:01:29,541
อเมทิสต์

30
00:01:29,542 --> 00:01:31,332
ใช้สำหรับ?

31
00:01:31,333 --> 00:01:32,999
ลมหายใจมิ้นต์?

32
00:01:33,000 --> 00:01:38,165
กระเป๋าเสน่ห์ คาถาเงิน
และเพื่อชำระล้างรัศมีของตน

33
00:01:38,166 --> 00:01:40,582
โอเค แล้วคุณรู้ได้ยังไง
ถ้าใครมีออร่าสกปรก?

34
00:01:40,583 --> 00:01:43,332
มีคนมายกนิ้วให้.
แล้วเขียนว่า "wash me" ลงไปด้วยเหรอ?

35
00:01:43,333 --> 00:01:45,332
บัฟฟี่ ฉันรู้แล้ว
จากความไม่พอใจของคุณ

36
00:01:45,333 --> 00:01:46,874
เพื่อศึกษาหินสั่นสะเทือน

37
00:01:46,875 --> 00:01:49,082
แต่เนื่องจากเป็นอย่างนั้น
ส่วนหนึ่งของการฝึกอบรมของคุณ

38
00:01:49,083 --> 00:01:52,207
ฉันจะขอบคุณ
ความสนใจของคุณอย่างไร้สะดุด

39
00:01:52,208 --> 00:01:56,082
ขอโทษ. ด้วยศรัทธาเพียงสิ่งเดียว
จากการที่เธอเดินไปโดยไม่บอกกล่าว

40
00:01:56,083 --> 00:01:57,833
ฉันรู้สึกเหมือนใครบางคน
ควรจะลาดตระเวน

41
00:01:57,834 --> 00:02:00,040
ศรัทธาไม่สนใจ
ในการฝึกอบรมที่เหมาะสม

42
00:02:00,041 --> 00:02:01,332
ฉันจึงต้องพึ่งคุณ
เพื่อให้ทัน

43
00:02:01,333 --> 00:02:02,707
ฉันเกลียดการเป็นคนดี

44
00:02:02,708 --> 00:02:03,916
และในส่วนของการลาดตระเวนนั้น

45
00:02:03,917 --> 00:02:06,999
คุณจะอยู่ที่นั่น
เร็วพอ

46
00:02:07,000 --> 00:02:08,582
เหตุใดจึงวิตกกังวลเช่นนี้?

47
00:02:08,583 --> 00:02:09,791
ฉันเดาว่ามัน...

48
00:02:09,792 --> 00:02:14,082
ฉันแค่มีพลังงานเหลือให้เผาผลาญ

49
00:02:14,083 --> 00:02:17,416
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
แต่สำหรับปัจจุบันนี้

50
00:02:17,417 --> 00:02:21,040
หากไม่ทั้งหมด
เกินความสามารถของคุณ...

51
00:02:21,041 --> 00:02:23,041
พยายามที่จะมีสมาธิ

52
00:02:32,959 --> 00:02:33,917
ว้าวนั่นคือ
ดูตลกจริงๆ

53
00:02:33,917 --> 00:02:34,917
คุณทำมันอีกครั้งได้ไหม?

54
00:02:34,918 --> 00:02:36,416
ฉันจะฆ่าคุณเพื่อสิ่งนั้น

55
00:02:36,417 --> 00:02:38,497
เพื่อสิ่งนั้น? คุณเป็นอะไร
พยายามจะฆ่าฉันก่อนเหรอ?

56
00:02:42,959 --> 00:02:45,000
โอเค นี่คือข้อตกลง...

57
00:02:55,834 --> 00:02:57,000
ไม่!

58
00:02:58,708 --> 00:02:59,834
อ่า..

59
00:03:03,209 --> 00:03:04,769
บอกฉันทีถ้าฉันไม่ใช่
ทำสิ่งนี้ถูกต้อง

60
00:04:35,959 --> 00:04:38,332
เช้าไปหน่อย.

61
00:04:38,333 --> 00:04:40,874
ไจล์ส มีบางอย่างผิดปกติ

62
00:04:40,875 --> 00:04:42,708
ผิด?

63
00:04:44,708 --> 00:04:45,874
อา.

64
00:04:45,875 --> 00:04:47,542
บางทีคุณไม่ควร...

65
00:04:49,125 --> 00:04:50,249
ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

66
00:04:50,250 --> 00:04:51,833
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันได้รับคดีที่เลวร้าย

67
00:04:51,834 --> 00:04:52,874
จากอาการวิงเวียนศีรษะเมื่อคืนนี้

68
00:04:52,875 --> 00:04:54,374
และเกือบจะปล่อยให้แวมไพร์มาเดิมพันฉัน

69
00:04:54,375 --> 00:04:56,959
ด้วยเดิมพันของฉันเอง!

70
00:04:58,875 --> 00:05:01,290
ฉันกำลังออกจากเกมของฉัน

71
00:05:01,291 --> 00:05:02,791
เกมของฉันออกจากประเทศแล้ว

72
00:05:02,792 --> 00:05:04,416
มันอยู่ในกูเอร์นาวากา

73
00:05:04,417 --> 00:05:06,290
ไจล์ส เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

74
00:05:06,291 --> 00:05:10,290
บางทีคุณอาจมี
ไข้หวัดร้ายหรืออะไรสักอย่าง

75
00:05:10,291 --> 00:05:13,457
ไม่ ไม่ ไม่ป่วย
ฉันไม่สามารถป่วยได้

76
00:05:13,458 --> 00:05:15,874
พ่อของฉันกำลังจะมา
เพื่อพาฉันไปชมการแสดงน้ำแข็ง

77
00:05:15,875 --> 00:05:18,707
เราทำทุกปี
สำหรับวันเกิดของฉัน

78
00:05:18,708 --> 00:05:21,040
ถ้าผมยกเลิกก็จะไป
ที่จะทำลายหัวใจของเขา

79
00:05:21,041 --> 00:05:24,374
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
เป็นเวลา 48 ชั่วโมง คุณรู้ไหม

80
00:05:24,375 --> 00:05:27,166
ละเลยการลาดตระเวนจนกระทั่ง
คุณรู้สึกถึงตัวเองอีกครั้ง

81
00:05:28,041 --> 00:05:29,457
เลขที่

82
00:05:29,458 --> 00:05:33,000
ไม่ ฉันแค่ต้องใช้จ่าย
ใช้เวลาฝึกซ้อมอีกเล็กน้อย

83
00:05:35,000 --> 00:05:35,917
ไปแล้ว.

84
00:05:35,918 --> 00:05:37,040
ขอบคุณ

85
00:05:37,041 --> 00:05:38,124
การแสดงน้ำแข็ง?

86
00:05:38,125 --> 00:05:40,791
การแสดงที่แสดงบนน้ำแข็ง

87
00:05:40,792 --> 00:05:42,582
และเราอายุเท่าไหร่อีกครั้ง?

88
00:05:42,583 --> 00:05:44,624
ฉันไปด้อมบนน้ำแข็ง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

89
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
พ่อพาฉันไปหลังเวที

90
00:05:45,959 --> 00:05:49,249
และฉันก็กลัวมาก
ฉันอ้วกใส่วูดสต็อก

91
00:05:49,250 --> 00:05:51,457
ดูสิ ฉันรู้ว่าพวกคุณคิด
มันใหญ่และโง่มาก

92
00:05:51,458 --> 00:05:53,040
เรื่องของเด็กผู้หญิง แต่มันไม่ใช่

93
00:05:53,041 --> 00:05:54,999
ฉันหมายถึงนักสเก็ตเหล่านั้นจำนวนมาก
เป็นผู้ชนะเหรียญโอลิมปิก

94
00:05:55,000 --> 00:05:57,499
และทุกปี
พ่อของฉันซื้อขนมสายไหมให้ฉัน

95
00:05:57,500 --> 00:05:59,874
และหนึ่งในโปรแกรมของที่ระลึกเหล่านั้น
ที่มีภาพทั้งหมด...

96
00:05:59,875 --> 00:06:03,457
โอเค มันใหญ่ โง่เง่า
ของผู้หญิง แต่ฉันชอบมัน

97
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
มันไม่สาวเท่าไหร่

98
00:06:05,209 --> 00:06:07,874
น้ำแข็งก็เย็นสบาย
มันคือน้ำแต่ไม่ใช่

99
00:06:07,875 --> 00:06:11,374
ฉันคิดว่ามันน่ารักนะคุณและ
พ่อของคุณมีประเพณี

100
00:06:11,375 --> 00:06:14,040
โดยเฉพาะตอนนี้นั้น
เขาไม่ได้อยู่รอบๆ มากนัก

101
00:06:14,041 --> 00:06:16,124
อิกเนย์ออน
แต่ข้าวโพดคาราเมล

102
00:06:16,125 --> 00:06:17,416
ถ้าคุณไปหลังเวที

103
00:06:17,417 --> 00:06:18,999
เรายังอยู่
ปาร์ตี้พูดคุยใช่ไหม?

104
00:06:19,000 --> 00:06:21,207
ฉันหมายถึงพวกเราบางคนยังคงอยู่
ชอบที่จะเฉลิมฉลอง

105
00:06:21,208 --> 00:06:23,124
ในการกำเนิดของหนัง

106
00:06:23,125 --> 00:06:24,999
โอ้ไม่ไม่
ฉันคิดว่ามันอาจจะถึงเวลาแล้ว

107
00:06:25,000 --> 00:06:26,916
เพื่อเลื่อนการชำระหนี้
ในงานปาร์ตี้เพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน

108
00:06:26,917 --> 00:06:28,207
พวกเขามีแนวโน้มที่จะไปไม่ดี

109
00:06:28,208 --> 00:06:30,124
มอนสเตอร์พัง
ผู้คนเสียชีวิต

110
00:06:30,125 --> 00:06:32,416
แต่ 18 มันใหญ่มากนะบัฟฟี่

111
00:06:32,417 --> 00:06:34,624
ฉันหมายความว่าคุณสามารถลงคะแนนได้แล้ว

112
00:06:34,625 --> 00:06:36,499
คุณสามารถร่างได้

113
00:06:36,500 --> 00:06:39,249
คุณสามารถลงคะแนนเสียงไม่ให้ถูกร่างได้

114
00:06:39,250 --> 00:06:42,582
ฉันคิดว่าฉันจะเลือกเฉลิมฉลอง
อันนี้มีภาพสะท้อนอันเงียบสงบ

115
00:06:42,583 --> 00:06:43,999
มันเขียนไว้ไหน.
ภาพสะท้อนอันเงียบสงบนั้น

116
00:06:44,000 --> 00:06:47,041
ไม่สามารถใช้ร่วมกับ
เค้กและหมวกตลกๆ?

117
00:06:55,708 --> 00:06:57,749
มือใหม่?

118
00:06:57,750 --> 00:06:58,833
ปัจจุบัน.

119
00:06:58,834 --> 00:07:01,208
โอ้ปัจจุบัน

120
00:07:01,209 --> 00:07:03,833
เอ่อพวกเขาไม่ได้
พวกเขามาจากพ่อของคุณ

121
00:07:03,834 --> 00:07:04,999
ของเขา เอ่อ...

122
00:07:05,000 --> 00:07:07,124
ประมาณการรายไตรมาส
กำลังคลี่คลาย

123
00:07:07,125 --> 00:07:09,082
และเขาไม่มีเงินจ่าย
ที่จะออกเดินทางตอนนี้

124
00:07:09,083 --> 00:07:11,165
เขาสัญญา
เพื่อชดเชยให้กับคุณ

125
00:07:11,166 --> 00:07:13,000
มันอยู่ตรงนั้น
ในจดหมาย

126
00:07:15,083 --> 00:07:17,582
หากคุณต้องการ
ฉันสามารถถามใครสักคนได้

127
00:07:17,583 --> 00:07:19,290
เพื่อปกปิดฉันที่แกลเลอรี่

128
00:07:19,291 --> 00:07:21,791
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการฉัน
ที่จะพาคุณ

129
00:07:21,792 --> 00:07:22,874
ไม่

130
00:07:22,875 --> 00:07:24,749
ไม่ มันไม่จำเป็น

131
00:07:24,750 --> 00:07:26,833
ฉันแค่กำลังคิด
มันอาจจะดี

132
00:07:26,834 --> 00:07:29,125
เพื่อที่จะมีวันเกิดที่เงียบสงบ

133
00:07:58,041 --> 00:08:00,040
อีกนานแค่ไหนฮอบสัน?

134
00:08:00,041 --> 00:08:03,582
5 หรืออาจจะ 6 ชั่วโมงครับ

135
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

136
00:08:04,667 --> 00:08:07,040
คุณและแบลร์จะได้พักผ่อนบ้าง

137
00:08:07,041 --> 00:08:09,083
แต่นอนเป็นกะ

138
00:08:16,708 --> 00:08:20,624
เราใกล้เข้ามาแล้ว

139
00:08:20,625 --> 00:08:23,583
การเตรียมตัวของนักฆ่า
เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

140
00:08:24,917 --> 00:08:27,332
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
แค่ตัวการ์ตูน

141
00:08:27,333 --> 00:08:31,457
พวกเขาทำเป็นชิ้น ๆ
จากโอเปร่าและบัลเล่ต์

142
00:08:31,458 --> 00:08:36,124
ไบรอัน โบอิตาโน่กำลังทำอยู่
การ์เมนเป็นผู้เปลี่ยนชีวิต

143
00:08:36,125 --> 00:08:38,082
โอ้เขาไม่ได้
จริงๆ แล้วเล่นเป็นคาร์เมน

144
00:08:38,083 --> 00:08:41,290
แต่เยอะมาก
คนเก่งก็ไป

145
00:08:41,291 --> 00:08:46,290
ใช่ ฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้นด้วย
คริสตัลกราวด์อีกครั้ง

146
00:08:46,291 --> 00:08:47,749
คุณก็รู้ว่ามันมักจะเป็นอะไรบางอย่าง

147
00:08:47,750 --> 00:08:50,916
ที่ครอบครัวทำร่วมกัน

148
00:08:50,917 --> 00:08:53,165
ตอนนี้ดูอย่างระมัดระวัง
สำหรับข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ ที่แกนกลางของมัน

149
00:08:53,166 --> 00:08:54,874
หากใครมีอิสระ

150
00:08:54,875 --> 00:08:56,207
พวกเขาจะพาลูกสาวไป

151
00:08:56,208 --> 00:08:58,541
หรือนักเรียนของพวกเขา...

152
00:08:58,542 --> 00:09:00,457
หรือนักฆ่าของพวกเขา

153
00:09:00,458 --> 00:09:04,082
อืม? ใช่ แต่ บัฟฟี่ ฉันคิดว่า
เราควรจะมีสมาธิในตอนนี้

154
00:09:04,083 --> 00:09:07,583
ตอนนี้มองหาข้อบกพร่อง
ที่ศูนย์กลางของมัน

155
00:09:24,750 --> 00:09:26,125
มือใหม่?

156
00:10:22,792 --> 00:10:25,833
โอ้ขอโทษ
ฉันโซนคุณหรือเปล่า?

157
00:10:25,834 --> 00:10:28,290
แค่... ฉันกำลังให้นมลูก
ไข้หวัดนั่น

158
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
ทางที่ดีควรดูแลเรื่องนี้

159
00:10:29,792 --> 00:10:31,207
บางทีเราควร...

160
00:10:31,208 --> 00:10:32,874
เรียกมันว่าคืน.

161
00:10:32,875 --> 00:10:35,749
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

162
00:10:35,750 --> 00:10:38,166
ขอบคุณ.

163
00:10:42,917 --> 00:10:44,834
ราตรีสวัสดิ์.

164
00:10:53,417 --> 00:10:55,582
แล้วเป็นยังไงบ้าง
กับหนูเอมี่เหรอ?

165
00:10:55,583 --> 00:10:57,791
ดี. เธอรัก
วงล้อออกกำลังกายใหม่ของเธอ

166
00:10:57,792 --> 00:10:59,249
เธอวิ่งไปรอบ ๆ
จมูกของเธอกระดิก...

167
00:10:59,250 --> 00:11:00,624
ฉัน... ฉันหมายถึง เป็นยังไงบ้าง

168
00:11:00,625 --> 00:11:02,457
เปลี่ยนเธอกลับ
กลายเป็นมนุษย์?

169
00:11:02,458 --> 00:11:03,208
โอ้.

170
00:11:03,209 --> 00:11:04,499
ยังคงทำงานอยู่

171
00:11:04,500 --> 00:11:06,749
แต่ฉันเพิ่งมีเธอ
ระฆังน้อยน่ารักที่สุด...

172
00:11:06,750 --> 00:11:08,082
คุณไม่ทำอย่างนั้นกับฉัน!

173
00:11:08,083 --> 00:11:10,249
ฉันรอคุณอยู่
ที่บรอนซ์ตลอดทั้งคืน!

174
00:11:10,250 --> 00:11:12,082
และเรื่องใหญ่คือ?

175
00:11:12,083 --> 00:11:15,582
คุณทำให้ฉันดูเป็นคนใจดี
ของดอกดอร์กต่อหน้ากองทหารของฉัน

176
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
ก่อนอื่นเลย กองทหาร?
พาสเซ่.

177
00:11:18,917 --> 00:11:21,582
ประการที่สองทุกคน
ด้วยสมองหนึ่งช้อนชา

178
00:11:21,583 --> 00:11:23,582
รู้ว่าจะไม่รับ
เจ้าชู้ของฉันอย่างจริงจัง

179
00:11:23,583 --> 00:11:26,666
โดยเฉพาะกับฉัน
สถานการณ์ที่ลดน้อยลง

180
00:11:26,667 --> 00:11:28,582
สถานการณ์อะไร?

181
00:11:28,583 --> 00:11:30,082
รีบาวด์! มองมันขึ้นมา

182
00:11:30,083 --> 00:11:31,290
เฮ้!

183
00:11:31,291 --> 00:11:32,624
ฉันไม่ผ่านที่นี่

184
00:11:32,625 --> 00:11:33,625
เอ่อ..ผมขอแย้งนะครับ..

185
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
เอ่อ

186
00:11:37,417 --> 00:11:38,791
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

187
00:11:38,792 --> 00:11:40,624
โอ๊ย.

188
00:11:40,625 --> 00:11:42,750
เจี๊ยบเริ่มมัน

189
00:11:43,792 --> 00:11:45,708
คุณโอเคไหม?

190
00:11:51,750 --> 00:11:54,874
โอเค ฉันเพิ่งโดนตบ
โดยที่ไม่มีคอ

191
00:11:54,875 --> 00:11:56,749
และได้รับการช่วยเหลือจากคอร์เดเลีย

192
00:11:56,750 --> 00:11:58,124
เกิดอะไรขึ้น?

193
00:11:58,125 --> 00:11:59,666
ฉันแน่ใจว่ามันจะจัดการเอง

194
00:11:59,667 --> 00:12:01,249
คุณไม่ได้รับ
ภาพใหญ่ที่นี่

195
00:12:01,250 --> 00:12:03,666
ฉันไม่มีกำลัง

196
00:12:03,667 --> 00:12:06,582
ฉันไม่มีการประสานงาน

197
00:12:06,583 --> 00:12:08,666
ฉันขว้างมีดเหมือน...

198
00:12:08,667 --> 00:12:10,041
ผู้หญิงเหรอ?

199
00:12:11,583 --> 00:12:14,208
เหมือนฉันไม่ใช่นักฆ่า

200
00:12:14,209 --> 00:12:17,416
ฟังนะ บัฟฟี่ ฉันรับรองว่า...

201
00:12:17,417 --> 00:12:19,165
ให้เวลา...

202
00:12:19,166 --> 00:12:20,749
เราจะไปที่ด้านล่าง

203
00:12:20,750 --> 00:12:22,707
อะไรก็ตามที่ทำให้เกิดสิ่งนี้...

204
00:12:22,708 --> 00:12:23,791
ความผิดปกติ

205
00:12:23,792 --> 00:12:25,207
สัญญากับฉัน.

206
00:12:25,208 --> 00:12:28,750
ใช่. ฉันให้คำพูดของฉัน

207
00:12:30,750 --> 00:12:32,666
คุณกำลังมีข้อสงสัย.

208
00:12:32,667 --> 00:12:34,833
ไม้กางเขนไม่ใช่เรื่องง่าย

209
00:12:34,834 --> 00:12:36,916
สำหรับนักฆ่าหรือผู้เฝ้าดู

210
00:12:36,917 --> 00:12:39,958
แต่ก็ทำอย่างนี้
เป็นเวลาหลายสิบปี

211
00:12:39,959 --> 00:12:42,416
เมื่อใดก็ตามที่ผู้ฆ่าอายุครบ 18 ปี

212
00:12:42,417 --> 00:12:44,749
เป็นเวลาอันทรงเกียรติ
พิธีกรรมทาง

213
00:12:44,750 --> 00:12:48,749
เป็นการออกกำลังกายแบบโบราณ
ในความโหดร้าย

214
00:12:48,750 --> 00:12:52,666
เพื่อขังเธอไว้ในสุสานแห่งนี้...

215
00:12:52,667 --> 00:12:55,749
อ่อนแอไม่มีที่พึ่ง

216
00:12:55,750 --> 00:12:57,708
และเพื่อปลดปล่อยสิ่งนั้นให้กับเธอ

217
00:13:02,625 --> 00:13:04,707
หากสภาใดสภาหนึ่ง

218
00:13:04,708 --> 00:13:07,040
ยังคงมีการติดต่อจริงกับ
นักฆ่า พวกเขาจะได้เห็น

219
00:13:07,041 --> 00:13:08,666
แต่ฉันเป็นคนหนึ่ง
ในความหนาของมัน

220
00:13:08,667 --> 00:13:10,874
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณไม่มีคุณสมบัติ
เพื่อทำการตัดสินใจครั้งนี้

221
00:13:10,875 --> 00:13:11,583
คุณอยู่ใกล้เกินไป

222
00:13:11,584 --> 00:13:13,208
นั่นไม่เป็นความจริง

223
00:13:13,209 --> 00:13:15,624
นักฆ่าไม่ใช่แค่
ความสามารถทางกายภาพ

224
00:13:15,625 --> 00:13:18,707
เธอคงมีไหวพริบ
จินตนาการ,

225
00:13:18,708 --> 00:13:22,707
ความมั่นใจที่ได้รับ
จากการพึ่งพาตนเอง

226
00:13:22,708 --> 00:13:24,833
และเชื่อฉันเถอะว่า
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว

227
00:13:24,834 --> 00:13:26,707
มือใหม่ของคุณจะเป็น
แข็งแกร่งขึ้นสำหรับมัน

228
00:13:26,708 --> 00:13:29,083
หรือเธอจะตายเพราะสิ่งนี้

229
00:13:39,792 --> 00:13:41,499
รูเพิร์ต.

230
00:13:41,500 --> 00:13:43,833
ถ้าผู้หญิงคนนี้เป็น
ทุกสิ่งที่คุณพูด

231
00:13:43,834 --> 00:13:46,208
แล้วคุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

232
00:13:50,500 --> 00:13:53,707
เอ่อ ถ้าคุณทำได้
ขอทรงสงวนฉันไว้ชั่วครู่หนึ่ง

233
00:13:53,708 --> 00:13:54,749
ฉันจะต้องวิ่ง
ไปที่ร้านฮาร์ดแวร์

234
00:13:54,750 --> 00:13:56,083
ฉันแค่ต้องการบางอย่าง...

235
00:13:58,250 --> 00:14:00,166
ดูแลมัน.

236
00:14:20,834 --> 00:14:21,834
มาเร็ว. มาเร็ว.

237
00:14:32,708 --> 00:14:35,624
คราลิก. ยาเม็ดของคุณ

238
00:14:35,625 --> 00:14:36,875
เปิดปากของคุณ

239
00:14:57,917 --> 00:14:58,917
นั่นก็เพียงพอแล้ว

240
00:14:58,918 --> 00:15:00,750
ปิดมันซะ

241
00:15:07,209 --> 00:15:10,999
อ๋อ! คำสาปแช่งผู้สังหาร

242
00:15:11,000 --> 00:15:13,791
ไม่นะ. รอ. มันเป็นทนายความ

243
00:15:13,792 --> 00:15:16,290
คุณรู้ไหมบางที
เรามาผิดทางแล้ว

244
00:15:16,291 --> 00:15:18,707
ด้วยคาถาทั้งหมด
คำสาปและสิ่งเลวร้าย

245
00:15:18,708 --> 00:15:21,666
บางทีสิ่งที่เราควรจะเป็น
กำลังมองหาบางอย่างเช่น

246
00:15:21,667 --> 00:15:23,124
เอ่อ... นักฆ่าคริปโตไนต์

247
00:15:23,125 --> 00:15:26,124
อุปมาที่ผิดพลาด
คริปโตไนต์ฆ่า

248
00:15:26,125 --> 00:15:27,874
คุณกำลังคิดว่าฉันหมายถึง
คริปโตไนต์สีเขียว

249
00:15:27,875 --> 00:15:30,082
แน่นอนว่าฉันหมายถึง
ไปจนถึงคริปโตไนต์สีแดง

250
00:15:30,083 --> 00:15:31,416
ซึ่งระบายซูเปอร์แมน
แห่งอำนาจของเขา

251
00:15:31,417 --> 00:15:33,082
ผิด.

252
00:15:33,083 --> 00:15:34,541
ทองคำคริปโตไนต์
ผู้ดูดพลัง

253
00:15:34,542 --> 00:15:36,624
คริปโตไนต์สีแดง
กลายพันธุ์เป็นซูเปอร์แมน

254
00:15:36,625 --> 00:15:37,916
กลายเป็นเรื่องแปลกๆ...

255
00:15:37,917 --> 00:15:38,958
พวกคุณ.

256
00:15:38,959 --> 00:15:41,667
ความเป็นจริง

257
00:15:42,708 --> 00:15:43,999
บัฟฟี่.

258
00:15:44,000 --> 00:15:47,624
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอย่างแน่นอน
ไม่ต้องสงสัยเลย

259
00:15:47,625 --> 00:15:48,874
จะได้รับพลังของคุณกลับคืนมา

260
00:15:48,875 --> 00:15:51,207
ขอบคุณวิล

261
00:15:51,208 --> 00:15:52,708
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้ล่ะ?

262
00:15:53,708 --> 00:15:57,290
โอเค เอ่อ

263
00:15:57,291 --> 00:16:01,124
ถ้าฉันไม่ได้รับพลังของฉัน
กลับแล้วฉันไม่ทำ

264
00:16:01,125 --> 00:16:03,791
ฉันจะจัดการ

265
00:16:03,792 --> 00:16:05,999
และมีจำนวนมากทั้งหมด
ด้านดีของมัน

266
00:16:06,000 --> 00:16:10,457
จริงๆแล้วสิ่งนี้สามารถ
เปิดมาเยอะมาก...

267
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
คุณพบอะไรไหม?

268
00:16:11,834 --> 00:16:14,750
เอ่อไม่มี ยัง.

269
00:16:32,208 --> 00:16:34,291
มันเป็นกะของคุณ

270
00:16:45,000 --> 00:16:46,457
ยาเม็ด

271
00:16:46,458 --> 00:16:48,500
ใช่.

272
00:16:58,500 --> 00:17:00,625
อ่า!

273
00:17:03,417 --> 00:17:05,500
มันมา!

274
00:17:14,208 --> 00:17:15,333
ยาเม็ด!

275
00:17:24,917 --> 00:17:26,582
พาพวกเขาไป

276
00:17:26,583 --> 00:17:27,874
ยาเม็ด!

277
00:17:27,875 --> 00:17:28,999
พวกเขาอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

278
00:17:29,000 --> 00:17:30,749
ที่ไหน?

279
00:17:30,750 --> 00:17:31,999
ที่นี่.

280
00:17:32,000 --> 00:17:35,792
ฉันมองไม่เห็น...
ไม่สามารถ...ไปถึงได้

281
00:17:41,875 --> 00:17:43,416
เปิดตาของคุณ

282
00:17:43,417 --> 00:17:45,083
เอ่อ!

283
00:17:48,875 --> 00:17:50,666
จุ๊ๆ

284
00:17:50,667 --> 00:17:53,083
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

285
00:18:13,750 --> 00:18:15,165
ขอบคุณ

286
00:18:15,166 --> 00:18:17,208
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

287
00:18:17,209 --> 00:18:18,374
คุณชอบมันจริงๆเหรอ?

288
00:18:18,375 --> 00:18:21,332
แน่นอนฉันทำ

289
00:18:21,333 --> 00:18:25,541
มันช่างน่ารักและน่าคิดและ...

290
00:18:25,542 --> 00:18:28,290
เต็มไปด้วยถ้อยคำที่ไพเราะ
เพื่อเรียนรู้และพูด

291
00:18:28,291 --> 00:18:31,416
เช่น "เหี่ยวเฉา" และ "ต่อจากนี้ไป"

292
00:18:31,417 --> 00:18:33,416
แล้วทำไมคุณถึงดูเหมือน.
ตื่นเต้นมากขึ้นในปีที่แล้ว

293
00:18:33,417 --> 00:18:35,749
เมื่อคุณได้รับ
แขนที่ขาดอยู่ในกล่องเหรอ?

294
00:18:35,750 --> 00:18:39,374
ฉันเสียใจ.

295
00:18:39,375 --> 00:18:42,624
เอ่อ มันกะทันหันครับ.
มีโอกาสนี้

296
00:18:42,625 --> 00:18:45,624
ว่าการโทรของฉัน
หมายเลขผิด

297
00:18:45,625 --> 00:18:47,874
และมันก็แค่
ทำให้ฉันตกใจเล็กน้อย

298
00:18:47,875 --> 00:18:50,082
นั่นเป็นที่เข้าใจได้

299
00:18:50,083 --> 00:18:52,040
แองเจิล แล้วถ้าอย่างนั้นล่ะ
ฉันสูญเสียพลังไปแล้วเหรอ?

300
00:18:52,041 --> 00:18:54,040
คุณมีชีวิตอยู่เป็นเวลานาน
โดยไม่มีมัน

301
00:18:54,041 --> 00:18:55,666
คุณสามารถทำได้อีกครั้ง

302
00:18:55,667 --> 00:18:57,500
ฉันเดา.

303
00:18:58,583 --> 00:19:00,582
แต่ถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ?

304
00:19:00,583 --> 00:19:02,207
ฉันเคยเห็นมากเกินไป

305
00:19:02,208 --> 00:19:05,332
ฉันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ในตอนกลางคืน

306
00:19:05,333 --> 00:19:07,082
ก็สู้มันไม่ได้...

307
00:19:07,083 --> 00:19:09,040
ถ้าฉันเพียงแค่
ซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงของฉัน

308
00:19:09,041 --> 00:19:11,207
ทุกคนหวาดกลัวและทำอะไรไม่ถูกใช่ไหม?

309
00:19:11,208 --> 00:19:12,999
หรือจะเป็นอย่างไรถ้า
ฉันแค่น่าสงสารเหรอ?

310
00:19:13,000 --> 00:19:14,999
ออกไปเที่ยวที่
บ้านของนักฆ่าเก่า

311
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
พูดให้คนหูหนวก
เกี่ยวกับวันอันรุ่งโรจน์ของฉัน

312
00:19:17,291 --> 00:19:19,749
แสดงให้พวกเขาเห็นนายแหลม
หลักที่ฉันได้ทองสัมฤทธิ์

313
00:19:19,750 --> 00:19:21,040
บัฟฟี่.

314
00:19:21,041 --> 00:19:22,874
คุณไม่สามารถเป็นได้
ทำอะไรไม่ถูกหรือน่าเบื่อ

315
00:19:22,875 --> 00:19:24,792
ไม่แม้ว่าคุณจะพยายามแล้วก็ตาม

316
00:19:26,166 --> 00:19:28,250
อย่ามั่นใจขนาดนั้น

317
00:19:31,041 --> 00:19:35,124
เมื่อก่อนฉันเป็น
นักฆ่า ฉัน...

318
00:19:35,125 --> 00:19:39,124
คือ...ผมไม่ต้องการ
พูดตื้นๆ แต่...

319
00:19:39,125 --> 00:19:42,124
สมมติว่าบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
ผู้ซึ่งจะคงอยู่นิรนาม

320
00:19:42,125 --> 00:19:44,124
เราจะเรียกเธอว่าสปอร์เดเลีย

321
00:19:44,125 --> 00:19:46,625
ดูเหมือนคลาสสิก
นักปรัชญาที่อยู่ข้างๆฉัน

322
00:19:49,166 --> 00:19:51,707
แองเจิล ถ้าฉันไม่ใช่นักฆ่า...

323
00:19:51,708 --> 00:19:53,082
ฉันจะทำอย่างไร?

324
00:19:53,083 --> 00:19:55,541
ฉันต้องนำเสนออะไรบ้าง?

325
00:19:55,542 --> 00:19:58,125
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน?

326
00:19:59,250 --> 00:20:02,208
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
คุณกลายเป็นนักฆ่า

327
00:20:04,083 --> 00:20:05,249
อะไร

328
00:20:05,250 --> 00:20:09,083
ฉันเฝ้าดูคุณ
และฉันเห็นคุณโทรมา

329
00:20:10,583 --> 00:20:12,124
มันเป็นช่วงบ่ายที่สดใส

330
00:20:12,125 --> 00:20:14,582
ออกไปหน้าโรงเรียนของคุณ

331
00:20:14,583 --> 00:20:17,541
คุณเดินลงบันได...

332
00:20:17,542 --> 00:20:19,582
และ...

333
00:20:19,583 --> 00:20:22,124
และฉันก็รักคุณ

334
00:20:22,125 --> 00:20:24,207
ทำไม

335
00:20:24,208 --> 00:20:27,750
เพราะฉันเห็นหัวใจของคุณ

336
00:20:32,125 --> 00:20:34,833
คุณถือมันไว้ข้างหน้าคุณ
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น

337
00:20:34,834 --> 00:20:38,749
และฉันก็กังวลว่า
จะถูกฟกช้ำหรือฉีกขาด

338
00:20:38,750 --> 00:20:40,332
และมากกว่านั้น
อะไรก็ตามในชีวิตของฉัน

339
00:20:40,333 --> 00:20:44,040
ฉันต้องการที่จะให้มันปลอดภัย

340
00:20:44,041 --> 00:20:46,792
เพื่ออุ่นมันด้วยตัวเอง

341
00:20:52,708 --> 00:20:54,667
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

342
00:20:57,667 --> 00:21:00,916
หรือแปลตามตัวอักษรว่า
แย่มากอย่างไม่น่าเชื่อ

343
00:21:00,917 --> 00:21:04,208
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

344
00:21:22,667 --> 00:21:24,666
โอ้ คุณตื่นแล้ว

345
00:21:24,667 --> 00:21:26,207
ฉันกลัว
ฉันระบายคุณมากเกินไป

346
00:21:26,208 --> 00:21:28,291
ฉันทำอย่างนั้นบางครั้ง

347
00:21:31,458 --> 00:21:33,874
เคยมีเพลงที่คุณทำไม่ได้
ออกไปจากหัวของคุณเหรอ?

348
00:21:33,875 --> 00:21:38,416
มันเล่นจบไปเรื่อยๆ
และซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

349
00:21:38,417 --> 00:21:39,750
ทำให้ฉันบ้า

350
00:21:46,166 --> 00:21:47,541
อ่า..

351
00:21:47,542 --> 00:21:49,333
ขอบคุณ

352
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
เอ่อ โอ้.

353
00:21:51,542 --> 00:21:55,041
นั่น...จะดีกว่ามาก

354
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
อืม

355
00:22:05,708 --> 00:22:07,207
มันคือเกมนะรู้ไหม

356
00:22:07,208 --> 00:22:10,082
เราจะไม่เล่น
ตามกฎของพวกเขา แต่...

357
00:22:10,083 --> 00:22:12,458
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราจะไม่เล่น

358
00:22:13,333 --> 00:22:14,624
อืม

359
00:22:14,625 --> 00:22:16,457
ทำไมคุณไม่โทร
เพื่อนของคุณเข้ามาเหรอ?

360
00:22:16,458 --> 00:22:18,834
เราจะ...
พูดคุยกันในมื้อเย็น

361
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
เควนติน?

362
00:22:57,875 --> 00:22:59,875
สวัสดี?

363
00:23:02,166 --> 00:23:03,791
เควนติน?

364
00:23:03,792 --> 00:23:05,792
เตา...

365
00:23:55,750 --> 00:23:57,750
โอ้!

366
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
มาหาคำตอบกัน

367
00:24:22,417 --> 00:24:24,082
เฮ้ สาวน้อยน่ารัก

368
00:24:24,083 --> 00:24:27,124
เต้นตักเท่าไหร่คะ
สำหรับฉันและเพื่อนของฉัน?

369
00:24:27,125 --> 00:24:28,750
ใช่.

370
00:24:37,125 --> 00:24:39,833
พาฉันกลับบ้านหน่อยสิ นางฟ้า?
ไม่ ฉันสบายดี

371
00:24:39,834 --> 00:24:42,291
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

372
00:24:44,375 --> 00:24:47,542
ฮัมเมอร์ส. การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

373
00:24:48,750 --> 00:24:50,833
ฉันชอบผู้ชายที่สามารถ
จำเนื้อเพลง

374
00:24:50,834 --> 00:24:51,916
อ่า..

375
00:24:51,917 --> 00:24:53,457
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

376
00:24:53,458 --> 00:24:55,707
แต่ใจของฉันกลับไม่เป็นเช่นนั้น
มันเคยเป็นอะไร

377
00:24:55,708 --> 00:24:57,082
ปล่อยฉันไป.

378
00:24:57,083 --> 00:24:58,165
คุณไม่ได้พูดได้โปรด

379
00:24:58,166 --> 00:25:00,207
ออกไปจากฉันซะ!

380
00:25:00,208 --> 00:25:02,125
ใครก็ได้โปรด!

381
00:25:03,166 --> 00:25:05,124
อ่า! ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

382
00:25:05,125 --> 00:25:06,834
ใครก็ได้!

383
00:25:08,291 --> 00:25:11,125
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

384
00:25:31,792 --> 00:25:32,708
หยุด!

385
00:25:32,709 --> 00:25:34,333
ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

386
00:25:36,959 --> 00:25:38,208
ได้โปรดหยุด!

387
00:25:44,834 --> 00:25:46,417
รีบ!

388
00:26:01,667 --> 00:26:04,457
พอตีก็รู้สึก.
เหมือนแขนของฉันหัก

389
00:26:04,458 --> 00:26:06,166
มันเจ็บมาก

390
00:26:07,333 --> 00:26:09,666
ฉันไม่สามารถเป็นเพียงคนคนหนึ่งได้

391
00:26:09,667 --> 00:26:13,040
ฉันไม่สามารถทำอะไรไม่ถูกเช่นนั้น

392
00:26:13,041 --> 00:26:15,401
ไจล์ส ได้โปรด เราต้องคิดให้ดี
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

393
00:26:23,250 --> 00:26:26,541
มันเป็นสารประกอบอินทรีย์

394
00:26:26,542 --> 00:26:31,125
ของยาคลายกล้ามเนื้อ
และสารระงับต่อมหมวกไต

395
00:26:34,500 --> 00:26:37,582
ผลกระทบจะเกิดขึ้นชั่วคราว

396
00:26:37,583 --> 00:26:40,417
คุณจะเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง
ในอีกไม่กี่วัน

397
00:26:43,458 --> 00:26:46,208
คุณ...

398
00:26:47,625 --> 00:26:50,999
มันคือการทดสอบ บัฟฟี่

399
00:26:51,000 --> 00:26:54,374
มันมอบให้
นักฆ่าเมื่อเธอ...

400
00:26:54,375 --> 00:26:58,499
เอ่อ ถ้าเธอไปถึง
วันเกิดปีที่ 18 ของเธอ

401
00:26:58,500 --> 00:27:02,624
นักฆ่าถูกปิดการใช้งาน

402
00:27:02,625 --> 00:27:07,124
แล้วก็ติดอยู่กับแวมไพร์
ศัตรูที่เธอต้องเอาชนะ

403
00:27:07,125 --> 00:27:08,500
เพื่อที่จะผ่านการทดสอบ

404
00:27:11,041 --> 00:27:15,708
แวมไพร์ที่คุณต้องเผชิญ...
ได้หลบหนีไปแล้ว

405
00:27:17,458 --> 00:27:20,749
ชื่อของเขาคือ แซคคารี คราลิค

406
00:27:20,750 --> 00:27:25,666
ในฐานะมนุษย์เขาฆ่าและ
ทรมานผู้หญิงหลายสิบคน

407
00:27:25,667 --> 00:27:29,624
ก่อนที่เขาจะมุ่งมั่นกับ
สถานสงเคราะห์คนวิกลจริต

408
00:27:29,625 --> 00:27:31,208
เมื่อ...

409
00:27:32,417 --> 00:27:33,833
คุณไอ้สารเลว

410
00:27:33,834 --> 00:27:37,249
ตลอดเวลานี้คุณเห็น
มันกำลังทำอะไรกับฉัน

411
00:27:37,250 --> 00:27:39,499
ตลอดเวลานี้และ
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ

412
00:27:39,500 --> 00:27:41,416
ฉันต้องการที่จะ

413
00:27:41,417 --> 00:27:43,208
คนโกหก.

414
00:27:43,209 --> 00:27:44,541
ในเรื่องของ
ประเพณีและโปรโตคอล

415
00:27:44,542 --> 00:27:46,374
ฉันต้องตอบสภา

416
00:27:46,375 --> 00:27:50,457
บทบาทของฉันในเรื่องนี้...
มีความเฉพาะเจาะจงมาก

417
00:27:50,458 --> 00:27:52,874
ฉันก็ต้องบริหารจัดการ
การฉีดยา

418
00:27:52,875 --> 00:27:54,624
และเพื่อชี้นำคุณ...

419
00:27:54,625 --> 00:27:56,624
สู่หอพักหลังเก่า
บนเพรสคอตต์เลน

420
00:27:56,625 --> 00:27:58,666
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่ได้ยินสิ่งนี้

421
00:27:58,667 --> 00:28:00,000
บัฟฟี่ ได้โปรด

422
00:28:02,834 --> 00:28:06,416
คุณเป็นใคร?

423
00:28:06,417 --> 00:28:08,624
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

424
00:28:08,625 --> 00:28:10,166
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้งบัฟฟี่

425
00:28:10,167 --> 00:28:11,374
และคุณต้องเข้าใจ...

426
00:28:11,375 --> 00:28:14,083
ถ้าคุณสัมผัสฉัน ฉันจะฆ่าคุณ

427
00:28:16,208 --> 00:28:18,207
คุณต้องฟังฉัน

428
00:28:18,208 --> 00:28:19,707
เพราะผมได้บอกคุณไปแล้วว่า

429
00:28:19,708 --> 00:28:21,833
การทดสอบไม่ถูกต้อง

430
00:28:21,834 --> 00:28:24,624
คุณจะปลอดภัย
ตอนนี้ ฉันสัญญากับคุณ

431
00:28:24,625 --> 00:28:27,916
ไม่ว่าฉันต้องทำอะไรก็ตาม
เพื่อจัดการกับคราลิก

432
00:28:27,917 --> 00:28:29,416
และเพื่อให้ได้รับความไว้วางใจกลับคืนมา...

433
00:28:29,417 --> 00:28:31,374
คุณปักเข็มในตัวฉัน

434
00:28:31,375 --> 00:28:33,834
คุณวางยาพิษฉัน

435
00:28:36,250 --> 00:28:37,625
เกิดอะไรขึ้น?

436
00:28:38,542 --> 00:28:41,165
โอ้พระเจ้า
โลกถึงจุดสิ้นสุดแล้วเหรอ?

437
00:28:41,166 --> 00:28:43,457
ฉันต้องค้นคว้าบทความ
ที่บอสเนียในวันพรุ่งนี้

438
00:28:43,458 --> 00:28:44,666
แต่ถ้าโลกถึงจุดสิ้นสุด

439
00:28:44,667 --> 00:28:46,625
ฉันจะไม่รบกวน

440
00:28:49,209 --> 00:28:50,541
คุณไม่สามารถเดินกลับบ้านได้
คนเดียว บัฟฟี่

441
00:28:50,542 --> 00:28:52,375
มันไม่ปลอดภัย

442
00:28:55,083 --> 00:28:57,667
ฉันไม่รู้จักคุณ

443
00:28:59,291 --> 00:29:01,249
มีบางอย่างพรากความทรงจำของเธอไปหรือเปล่า?

444
00:29:01,250 --> 00:29:02,624
เขาเป็นคนไจล์ส

445
00:29:02,625 --> 00:29:05,207
ไจล์ส.

446
00:29:05,208 --> 00:29:07,458
เขาออกไปเที่ยวที่นี่บ่อยมาก

447
00:29:09,166 --> 00:29:11,541
คอร์เดเลีย คุณช่วยได้ไหม
โปรดขับรถฉันกลับบ้านไหม?

448
00:29:11,542 --> 00:29:14,209
แน่นอน.

449
00:29:15,708 --> 00:29:17,624
แต่ถ้าโลกไม่สิ้นสุด

450
00:29:17,625 --> 00:29:19,750
ฉันจะต้องมีบันทึก

451
00:29:41,625 --> 00:29:43,708
มือใหม่?

452
00:29:50,166 --> 00:29:52,041
แม่.

453
00:30:41,750 --> 00:30:43,375
คราลิก: แม่.

454
00:30:46,000 --> 00:30:48,417
ฉันขอเรียกคุณว่าแม่ได้ไหม?

455
00:30:49,708 --> 00:30:51,874
แม่ของฉันเอง

456
00:30:51,875 --> 00:30:54,374
เป็นคนไม่มี
การเคารพตนเองของเธอเอง

457
00:30:54,375 --> 00:30:56,834
เธอจึงพยายามเอาของฉันไป

458
00:30:58,708 --> 00:31:00,833
อายุ 10 ปี
เธอมีกรรไกร

459
00:31:00,834 --> 00:31:03,625
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่เธอเอากับสิ่งเหล่านั้น

460
00:31:05,750 --> 00:31:07,166
แต่ตอนนี้เธอตายแล้วสำหรับฉัน

461
00:31:09,542 --> 00:31:12,707
ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉัน
ฆ่าและกินเธอ

462
00:31:12,708 --> 00:31:14,541
แต่เพราะฉันรู้ด้วย

463
00:31:14,542 --> 00:31:17,749
ฉันจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป

464
00:31:17,750 --> 00:31:20,624
ฉันจะมีลูกสาวของคุณ

465
00:31:20,625 --> 00:31:23,457
ฉันจะไม่ฆ่าเธอ ฉันจะ
แค่ทำให้เธอชอบฉัน

466
00:31:23,458 --> 00:31:26,707
แตกต่าง.

467
00:31:26,708 --> 00:31:28,582
เธอจะไปนอนแล้ว

468
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
และเมื่อเธอตื่นขึ้นมา

469
00:31:30,667 --> 00:31:35,125
ใบหน้าของคุณจะเป็น
สิ่งแรกที่เธอกิน

470
00:31:37,708 --> 00:31:39,582
ฉันมีปัญหากับแม่

471
00:31:39,583 --> 00:31:41,458
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

472
00:33:20,834 --> 00:33:23,165
ฉันแค่พยายามจะติดต่อคุณ

473
00:33:23,166 --> 00:33:25,666
ฉันคอยเฝ้าดูอยู่
หอพัก

474
00:33:25,667 --> 00:33:27,666
แล้วคุณจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

475
00:33:27,667 --> 00:33:29,416
ใช่.

476
00:33:29,417 --> 00:33:32,207
เขาฆ่าฮอบสันและ
ทำให้แบลร์เป็นหนึ่งในของเขาเอง

477
00:33:32,208 --> 00:33:35,374
การทดสอบที่มีการควบคุมอย่างสมบูรณ์แบบของคุณ

478
00:33:35,375 --> 00:33:37,749
ดูเหมือนว่าจะหมุนค่อนข้าง
เกินกว่าจะควบคุมได้อย่างน่าประทับใจ

479
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
คุณไม่คิดเหรอ?

480
00:33:42,583 --> 00:33:44,332
มันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

481
00:33:44,333 --> 00:33:45,874
เอาล่ะ ขออนุญาตครับ

482
00:33:45,875 --> 00:33:48,834
ฉันบอกบัฟฟี่ทุกอย่างแล้ว

483
00:33:49,792 --> 00:33:51,707
นั่นคือการต่อต้านโดยตรง

484
00:33:51,708 --> 00:33:53,290
ตามคำสั่งของสภา

485
00:33:53,291 --> 00:33:55,749
ใช่. ที่น่าสนใจคือฉัน
อย่าให้ลาหนู

486
00:33:55,750 --> 00:33:56,833
เกี่ยวกับคำสั่งของสภา

487
00:33:56,834 --> 00:33:58,833
จะไม่มีการทดสอบ

488
00:33:58,834 --> 00:34:00,582
การทดสอบได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

489
00:34:00,583 --> 00:34:03,916
นักฆ่าของคุณเข้ามาในสนามแล้ว
ของการเล่นเมื่อประมาณ 10 นาทีที่แล้ว

490
00:34:03,917 --> 00:34:05,165
ทำไม

491
00:34:05,166 --> 00:34:06,249
ฉันไม่รู้.

492
00:34:06,250 --> 00:34:08,874
ฉันกลับมาที่นั่น
เช่นเดียวกับที่เธอเข้ามา

493
00:34:08,875 --> 00:34:10,290
ไจล์ส เราไม่มีธุระอะไร...

494
00:34:10,291 --> 00:34:12,750
นี่ไม่ใช่ธุรกิจ

495
00:35:23,834 --> 00:35:27,625
คราลิก:
ซ่อนหา

496
00:35:30,834 --> 00:35:32,917
ซ่อนหา

497
00:35:48,333 --> 00:35:51,125
ทำไมคุณถึงมา
สู่ความมืดมิดของป่า?

498
00:35:52,667 --> 00:35:55,959
เพื่อนำขนมทั้งหมดนี้มา
ไปที่บ้านของคุณยาย

499
00:36:07,250 --> 00:36:08,457
โอ้... โอ้ ไม่ ไม่

500
00:36:08,458 --> 00:36:10,208
ต่ำลงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ใช่...

501
00:36:10,209 --> 00:36:12,208
โอ้ใช่ ใช่.

502
00:36:12,209 --> 00:36:13,999
โอ้.

503
00:36:14,000 --> 00:36:15,083
โอ้.

504
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
ขอบคุณมาก.

505
00:36:18,667 --> 00:36:20,209
อ่า..

506
00:37:00,708 --> 00:37:02,625
โอ้. โอ้. ไม่

507
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
อ่า!

508
00:37:59,001 --> 00:38:00,499
หากคุณหลงไปจากเส้นทาง

509
00:38:00,500 --> 00:38:02,125
คุณจะหลงทาง

510
00:38:04,209 --> 00:38:05,624
ฉันจะไม่รับมันทั้งหมด

511
00:38:05,625 --> 00:38:07,375
ฉันจะไม่รับมันทั้งหมด

512
00:38:08,500 --> 00:38:11,667
อ่า.. อ่า.. อ่า..

513
00:38:18,583 --> 00:38:20,041
อ่า..

514
00:38:25,083 --> 00:38:27,291
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

515
00:38:37,166 --> 00:38:39,250
มือใหม่?

516
00:38:41,250 --> 00:38:42,458
บัฟฟี่ เราต้อง...

517
00:38:47,041 --> 00:38:50,125
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
พวกเขาอยู่ที่ไหน!

518
00:39:05,041 --> 00:39:08,124
อ่า.. อ่า..

519
00:39:08,125 --> 00:39:11,417
อ่า.. อ่า..

520
00:39:13,083 --> 00:39:15,666
ดูเหมือนคุณจะไม่

521
00:39:15,667 --> 00:39:18,499
เข้าใจสถานที่ของคุณ
ในทั้งหมดนี้

522
00:39:18,500 --> 00:39:20,542
คุณมีความคิดบ้างไหม...

523
00:39:22,041 --> 00:39:23,874
โอ้พระเจ้า

524
00:39:23,875 --> 00:39:26,124
คุณมีอะไร...

525
00:39:26,125 --> 00:39:27,125
ยาของฉัน.

526
00:39:35,417 --> 00:39:38,165
ไม่ ไม่!

527
00:39:38,166 --> 00:39:39,707
หากฉันมีพลังสังหารเต็มเปี่ยม

528
00:39:39,708 --> 00:39:41,833
ฉันจะพูดเกี่ยวกับตอนนี้

529
00:39:41,834 --> 00:39:44,499
เลขที่! อ่า!

530
00:39:44,500 --> 00:39:47,708
อ่า!

531
00:39:53,083 --> 00:39:55,124
บัฟฟี่ ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

532
00:39:55,125 --> 00:39:56,917
เอ่อ ผู้ชายคนนั้น...

533
00:39:59,000 --> 00:40:01,165
ฉันไม่สามารถรับสิ่งเหล่านี้ได้
พวกเขาแน่นเกินไป

534
00:40:01,166 --> 00:40:03,124
คุณไม่สามารถเพียงแค่...

535
00:40:03,125 --> 00:40:05,249
ไม่ใช่ตอนนี้

536
00:40:05,250 --> 00:40:08,124
อาจจะมีบ้าง
กรรไกรตัดเล็บรอบ ๆ

537
00:40:08,125 --> 00:40:09,333
โอ้ บัฟฟี่!

538
00:40:13,792 --> 00:40:15,875
อ่า..

539
00:40:25,375 --> 00:40:27,959
ทราเวอร์ส: ยินดีด้วย
คุณผ่านไปแล้ว

540
00:40:29,375 --> 00:40:31,165
คุณจัดแสดง
ความกล้าหาญที่ไม่ธรรมดา

541
00:40:31,166 --> 00:40:34,124
และความโล่งใจในการรบ

542
00:40:34,125 --> 00:40:36,207
ทางสภามีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

543
00:40:36,208 --> 00:40:38,582
ฉันจะได้รับดาวทองหรือไม่?

544
00:40:38,583 --> 00:40:40,624
ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสีย...

545
00:40:40,625 --> 00:40:43,290
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

546
00:40:43,291 --> 00:40:44,416
คุณทำให้สัตว์ประหลาดตัวนั้นหลุดลอยไป

547
00:40:44,417 --> 00:40:46,457
และเขามาตามแม่ของฉัน

548
00:40:46,458 --> 00:40:48,582
คุณคิดว่าการทดสอบไม่ยุติธรรมเหรอ?

549
00:40:48,583 --> 00:40:50,165
ฉันคิดว่าคุณควรออกจากเมืองดีกว่า

550
00:40:50,166 --> 00:40:52,375
ก่อนที่ฉันจะได้รับพลังกลับคืนมา

551
00:40:54,166 --> 00:40:55,624
เราไม่เข้า.
ธุรกิจที่ยุติธรรม

552
00:40:55,625 --> 00:40:57,749
คิดถึงซัมเมอร์นะพวกเรา
ต่อสู้กับสงคราม

553
00:40:57,750 --> 00:40:59,165
คุณกำลังทำสงคราม
เธอกำลังต่อสู้กับมัน

554
00:40:59,166 --> 00:41:00,290
มีความแตกต่าง

555
00:41:00,291 --> 00:41:02,249
คุณไจล์ส
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

556
00:41:02,250 --> 00:41:04,208
การทดสอบเสร็จสิ้น
เราทำเสร็จแล้ว

557
00:41:04,209 --> 00:41:06,249
ไม่มาก.
เธอผ่านไป

558
00:41:06,250 --> 00:41:08,165
คุณไม่ได้

559
00:41:08,166 --> 00:41:09,791
นักฆ่าไม่ใช่คนเดียว

560
00:41:09,792 --> 00:41:12,249
ใครจะต้องดำเนินการ
ในสถานการณ์เช่นนี้

561
00:41:12,250 --> 00:41:15,332
ผมได้แนะนำสภาแล้ว
และพวกเขาก็ตกลงกัน

562
00:41:15,333 --> 00:41:18,416
ที่คุณจะโล่งใจของคุณ
ทำหน้าที่เฝ้าดูทันที

563
00:41:18,417 --> 00:41:19,792
คุณถูกไล่ออก

564
00:41:21,625 --> 00:41:23,374
ด้วยเหตุผลอะไร?

565
00:41:23,375 --> 00:41:25,666
ความรักของคุณสำหรับค่าใช้จ่ายของคุณ

566
00:41:25,667 --> 00:41:27,040
ทำให้คุณไร้ความสามารถ

567
00:41:27,041 --> 00:41:29,374
ของการตัดสินที่ชัดเจนและเป็นกลาง

568
00:41:29,375 --> 00:41:33,332
คุณมีของพ่อ
รักลูก,

569
00:41:33,333 --> 00:41:36,249
และนั่นก็ไม่มีประโยชน์
ถึงสาเหตุ

570
00:41:36,250 --> 00:41:38,249
มันคงจะดีที่สุด

571
00:41:38,250 --> 00:41:41,666
ถ้าคุณไม่มีอีกต่อไป
ติดต่อกับนักฆ่า

572
00:41:41,667 --> 00:41:43,499
ฉันจะไม่ไปไหน

573
00:41:43,500 --> 00:41:45,707
ฉันไม่ได้คาดหวัง
คุณจะปฏิบัติตามนั้น

574
00:41:45,708 --> 00:41:48,165
แต่ถ้ารบกวน
กับผู้ดูแลคนใหม่

575
00:41:48,166 --> 00:41:51,124
หรือการตอบโต้
อำนาจของเขาในทางใดทางหนึ่ง

576
00:41:51,125 --> 00:41:52,791
คุณจะได้รับการจัดการ

577
00:41:52,792 --> 00:41:54,499
เราชัดเจนไหม?

578
00:41:54,500 --> 00:41:56,375
เรามีความชัดเจนมาก

579
00:41:57,917 --> 00:42:00,166
ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง

580
00:42:02,125 --> 00:42:03,750
กัดฉัน.

581
00:42:04,750 --> 00:42:06,249
ใช่

582
00:42:06,250 --> 00:42:07,582
เอาละ

583
00:42:07,583 --> 00:42:09,792
สาวที่มีสีสัน

584
00:43:00,500 --> 00:43:02,249
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าไจล์สถูกไล่ออก

585
00:43:02,250 --> 00:43:04,165
ไจล์สถูกไล่ออกได้อย่างไร?

586
00:43:04,166 --> 00:43:06,582
แล้วคุณจัดการยังไง.
จะฆ่าคราลิกเหรอ?

587
00:43:06,583 --> 00:43:09,332
โอ้ เธอฉลาดมาก

588
00:43:09,333 --> 00:43:10,999
คุณไปบอกมันเถอะที่รัก

589
00:43:11,000 --> 00:43:12,165
คุณเล่ามาเลยดีกว่า

590
00:43:12,166 --> 00:43:14,165
ตอนนี้... เมื่อคุณพูดว่าถูกไล่ออก

591
00:43:14,166 --> 00:43:15,916
คุณหมายถึงถูกไล่ออกใช่ไหม?

592
00:43:15,917 --> 00:43:17,290
คุณไม่ได้ล่องเรือ
ผ่านแนวคิดนั้นไป

593
00:43:17,291 --> 00:43:19,165
เร็วๆ นี้ คุณล่ะ?

594
00:43:19,166 --> 00:43:21,416
ก็แค่...
ฉันหมายความว่าเขาถูกไล่ออก

595
00:43:21,417 --> 00:43:22,791
เขา...เขาว่างงาน

596
00:43:22,792 --> 00:43:25,624
เขาอยู่ระหว่างงาน

597
00:43:25,625 --> 00:43:27,457
ไจล์สจะไม่ไปไหนหรอกวิล

598
00:43:27,458 --> 00:43:29,374
เขายังคงเป็นบรรณารักษ์

599
00:43:29,375 --> 00:43:31,332
โอเค แต่ฉันกำลังเขียนอยู่
จดหมายโกรธ

600
00:43:31,333 --> 00:43:33,040
คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไร
กำลังจะเปลี่ยนไปจริงๆ

601
00:43:33,041 --> 00:43:34,582
สิ่งสำคัญ
คือว่าฉันตามทัน

602
00:43:34,583 --> 00:43:35,999
ประเพณีวันเกิดพิเศษของฉัน

603
00:43:36,000 --> 00:43:38,499
แห่งความทุกข์ยากอันแสนสาหัส
และความสยองขวัญ

604
00:43:38,500 --> 00:43:40,208
ด้านสว่างสำหรับทุกสิ่ง

605
00:43:41,667 --> 00:43:44,833
แค่รู้สึกดีขึ้นเมื่อไร
ฉันได้พลังของฉันกลับคืนมา

606
00:43:44,834 --> 00:43:47,458
ให้คุณมือ
ด้วยสิ่งนั้น สาวน้อย?

607
00:43:49,458 --> 00:43:51,833
คุณรักสิ่งนี้มากเกินไป

608
00:43:51,834 --> 00:43:55,458
ยอมรับมัน. บางครั้งคุณ
แค่ต้องการผู้ชายตัวใหญ่ที่แข็งแกร่ง

609
00:44:01,417 --> 00:44:03,500
แซนเดอร์: เอ่อ วิล
ช่วยฉันหน่อยสิ?

610
00:44:38,208 --> 00:44:40,291
กรี๊ส! อ๊ะ!